Lost in translation

Hei, nordmenn. Rekk opp handa alle som har full tilgang paa grovt broed, melk og osthoevler. Vi savner disse dagligdagse godene, vi gjoer det. Men vi har det ganske bra altsaa.

Naa har vi stasjonert oss i Tokyo. Pakka opp sekken for 65. gang, tatt en dusj, gaatt paa Internett, kjoept vann og en loff.
Vi kom fram ganske seint i dag, og har ikke gjort noe annet enn aa spise sammen med to svenske jenter som vi har blitt kjent med paa hostellet. I morgen skal vi utforske byen. Inntil da kan vi jo sitte her og kose oss med de nye bildene i galleriet, i albumet med den fengende tittelen "Japan".

Et par stikkord:

- PG briljerer med japansken sin.
- Selv faar jeg veldig lav stemme naar jeg proever aa snakke japansk, og PG paapeker dette ("men du kan det jo egentlig").
- Vi har vaert paa foelgende steder i Japan: Miyazaki, Fukuoka, Hiroshima, Kyoto, Himeji, Nara.
- I Japan bruker man slipperser overalt, man har et nytt par slipperser for hvert rom.
- Her fins ogsaa oppvarmede do-seter.
- Vi har tatt Shinkansen ("bullettrain") 5 ganger, det gaar svinfort! Man faar ikke tid til aa tenke seg om... Foer alt er over.
- Folk i Japan sier ganske ofte "eeeeeeeeeeeeeeeeeeeee", og det betyr noe for dem. Men hva?
- Vi har vaert paa public bath! Der maatte man bade helt naken sammen med de innfoedte.
- Det var plutselig en paa toget som sa at jeg ligna paa Olivia Newton John...... Veit ikke helt hvorfor han sa det, men det er jo paa en maate nevneverdig.
- Vi har laert oss et nytt engelsk uttrykk, og det er "templed up", det vil si naar en foeler at man har faatt sin daglige dose med templer.

NOK PJATT. Vi har det bra og ler daglig. Sjekk bildom og kos dekk.